Am 19. November 2024 feierte die International Culture Cooperations (ICC) in Wien ihr zehnjähriges Bestehen. Die Jubiläumsveranstaltung umfasste unter anderem ein Mittagskonzert mit dem Titel „Klänge der Welt“ sowie weitere festliche Aktivitäten.
An der Feier nahmen Vertreter der Wiener Stadtregierung und der Bezirksverwaltungen, Leiter bedeutender österreichischer Kunst- und Kultureinrichtungen, Mitglieder der Chinesisch-Österreichischen Freundschaftsgesellschaft sowie der chinesischen Community, Fachexperten, Berater und Mitglieder der ICC teil. Gemeinsam blickten die Gäste auf die vielfältigen Erfolge der ICC in den vergangenen zehn Jahren im Bereich des internationalen Kulturaustauschs zurück und diskutierten zugleich die Perspektiven für zukünftige Kooperationen.
“World Music” Mittagskonzert
Eröffnet den Auftakt zum Kulturaustausch
Am Nachmittag des 19. November wurde das Mittagskonzert „Klänge der Welt“ erfolgreich im MuTh-Konzertsaal der Wiener Sängerknaben abgehalten. Das Konzert wurde gemeinsam von der ICC und der Österreichischen Vereinigung für Mittagskultur präsentiert. Musiker aus verschiedenen Ländern führten Werke auf, die traditionelle und zeitgenössische Instrumente aus China und dem Westen miteinander verschmolzen, und boten dem Publikum ein audiovisuelles Fest voller Inspiration und künstlerischer Ausdruckskraft. Damit wurde der künstlerische Reiz des interkulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit eindrucksvoll verdeutlicht und das schöne Thema „Klänge der Welt“ auf beeindruckende Weise interpretiert.
ICC-Jubiläum: 10 Jahre im Rückblick
Wir blicken auf jeden Schritt unserer Erfolge zurück
Feierliche Veranstaltung zum 10-jährigen Jubiläum der ICC
Anschließend wurde die 10-Jahr-Feier der ICC offiziell mit einer Ansprache des Ersten Präsidenten des Wiener Landtags und Ehrenpräsidenten der ICC, Ernst Woller, eröffnet. Er betonte, dass die ICC in den vergangenen zehn Jahren aktiv mit zahlreichen bedeutenden Institutionen und Organisationen zusammengearbeitet und sich konsequent der Förderung des kulturellen Austauschs zwischen China und Europa gewidmet habe. Durch vielfältige Projekte und Initiativen habe sie den Dialog und die internationale Zusammenarbeit in Kunst und Kultur vorangetrieben. Gleichzeitig sprach er im Namen der Stadt Wien seinen aufrichtigen Dank für die herausragenden Beiträge der ICC aus, die den kulturellen Austausch zwischen China, Österreich und Europa gestärkt und das kulturelle Leben in Wien sowie darüber hinaus bereichert haben.
Die Feierlichkeiten zum 10-jährigen Jubiläum der ICC beginnen jetzt offiziell.
Rede von Ernst Woller
Erster Präsident des Wiener Landtags
Ehrenpräsident der Internationalen Gesellschaft für Kulturellen Austausch und Zusammenarbeit (Europa)
Während der Feier stellte Yao Yao, geschäftsführenden Vizepräsidentin und künstlerische Leiterin der ICC, den Gästen kurz den Werdegang der ICC vor, hieß nacheinander alle Anwesenden herzlich willkommen und dankte allen Persönlichkeiten aus den verschiedenen Bereichen für ihre langjährige Unterstützung und Aufmerksamkeit gegenüber der ICC. Als Zeichen des Dankes hatte die ICC sorgfältig ausgewählte Geschenke für die Gäste vorbereitet.
Die Feierlichkeiten werden von Yao Yao geleitet, der Ständiger Vizepräsidentin und Künstlerischen
Direktorin der Internationalen Gesellschaft für Kulturellen Austausch und Zusammenarbeit (Europa).
Das Geschenk zum 10-jährigen Jubiläum der ICC
Die Erzherzogin des österreichischen Kaiserhauses Habsburg, Prinzessin von Toskana, H.I.R.H. Herta Margarete Habsburg-Lothringen, stellte den Gästen die Weinprodukte in den Geschenken vor und erläuterte, dass diese von der vom Haus Habsburg vertretenen Marke stammten und die Raffinesse sowie Eleganz des kaiserlichen Erbes symbolisierten. Gleichzeitig würdigte sie die Errungenschaften der ICC in den letzten zehn Jahren und äußerte die Hoffnung, dass die ICC auch künftig noch größere Erfolge im internationalen Kulturaustausch erzielen werde.
Erzherzog von Habsburg des Österreichischen Kaiserhauses, Prinzessin von Toskana
Während der Veranstaltung wurde ein Rückblick-Dokumentarfilm über die zehn Jahre der ICC gezeigt. Die anwesenden Gäste ließen gemeinsam die Entwicklung der ICC von ihrer Gründung bis heute Revue passieren und erlebten so die Kraft ihrer Beharrlichkeit und die erzielten Fortschritte.
← 左右滑动查看ICC回顾记录片段 →
ICC未来展望
开启跨文化交流新篇章
Im Jahr 2025 wird die ICC gemeinsam mit der China Opera Research Society (CORS) die vertiefte Zusammenarbeit und Innovation im Bereich der chinesischen Opernkunst zwischen China und Europa vorantreiben. Ziel ist es, den interkulturellen Austausch und die Fusion der Opernkunst zu fördern, die Produktion und Aufführung chinesischer Oper sowie traditioneller chinesischer Kunst in Europa auszubauen und die gemeinsame Entwicklung chinesischer und europäischer Kunst zu unterstützen.
Min Wenjun, Vorsitzender des Chinesischen Operforschungsinstituts, und Song Chen, Generalsekretär des Chinesischen Operforschungsinstituts, übermittelten insbesondere eine Videoansprache und gratulierten herzlich zum 10-jährigen Bestehen des ICC. Gleichzeitig äußerten sie große Erwartungen an den China Theatre Europe Tour Plan. Sie hoffen, die hundertjährige Tradition der chinesischen Oper sowie die zeitgenössische Stadtkultur Chinas in die westliche Musikmetropole Wien und Europa zu bringen, um mehr internationale Freunde zu gewinnen und gemeinsam die kulturelle Zusammenarbeit zwischen China und Österreich weiter voranzutreiben, um ein neues Kapitel der chinesisch-europäischen Kulturbegegnung zu schreiben. Abschließend lud Min Wenjun die Gäste herzlich ein, China zu besuchen und die einzigartige Anziehungskraft der chinesischen Kultur persönlich zu erleben.
Auf der Veranstaltung unterzeichneten die ICC, die China Opera Research Society (CORS) und die Leitung des Wiener MuTh-Konzertsaals offiziell eine Dreiecks-Kooperationsvereinbarung.
Videoansprache von Ming Wenjun, Präsident der Chinesischen Gesellschaft für Opernforschung
Rede von Elke Hesse, Leiterin des MUTH Wien
Internationale Zusammenarbeit für Kulturaustausch
Chinesische Opernforschung
Wiener Konzertsaal Muth
Unterzeichnung eines dreiseitigen Kooperationsabkommens
Im Musikbereich wird der 2025 ‚International Youth Composition Competition‘ vom Central Conservatory of Music (CCOM), der Universal Edition (UE) Österreich und der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (mdw) gemeinsam initiiert und ausgerichtet und zusammen mit der ICC organisiert. Der Wettbewerb wird herausragende junge Komponisten aus China und Österreich zusammenbringen und ihnen eine Bühne bieten, um ihr Talent zu präsentieren, eine Brücke für musikalische Schöpfung und akademischen Austausch zwischen China und Europa zu schlagen und neue Perspektiven der zeitgenössischen Musikentwicklung zu eröffnen.
ICC-Berater für das Urheberrecht an Musik,
Vorstandsvorsitzender der Österreichischen Universal Press (UE)
Astrid Koblanck in der Rede
Video-Rede von Prof. Yu Feng, Vizepräsident der chinesischen Kulturvereinigung und Dekan der Zentralen Musikakademie
Die Live-Rede der ICC-Beraterin für das Urheberrecht an Musik, der Vorsitzende des Vorstands der Österreichischen Universal Publishing (UE), Astrid Koblanck, und die Video-Rede des stellvertretenden Vorsitzenden der chinesischen Kulturvereinigung und Dekans der Zentralen Musikakademie, Prof. Yu Feng, bestätigen die wichtigen Fortschritte, die die ICC bei der Förderung des kulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit in Europa erzielt hat, und freuen sich darauf, die zentraleuropäische Musikwelt durch den „Youth International Composition Competition“ neu zu beleben.
Darüber hinaus verfolgt der erste ‚China-Germany Voice‘ International Music Wettbewerb das Ziel, den musikalischen und kulturellen Austausch zwischen China und dem deutschsprachigen Raum zu fördern, jungen musikalischen Talenten aus China und Europa eine Präsentationsplattform zu bieten und die freundschaftliche Zusammenarbeit beider Seiten im künstlerischen Bereich weiter zu vertiefen.
Aron Mir Haschemi, Generalkonsul des deutschen Generalkonsulats in Chengdu, äußerte seine Wünsche für den Sino-Deutschen Musikwettbewerb und sagte, dass die Kraft der Kunst stark und endlos ist, und hoffe, dass die zentraleuropäischen Musiker auf dieser speziellen Bühne mehr Dialog führen und gute Ergebnisse erzielen.
点击查看视频
Oliver Graf, Ehrenberater des ICC für Musikverwaltungsprogramm, Dekan und Geschäftsführer der Landesoper Niedersachsen in Hildesheim, äußerte sich in einer Videorede zum 10-jährigen Jubiläum des ICC und bedankte sich besonders für die über die Jahre hinweg geleisteten Beiträge und Anstrengungen der jeweiligen Leiter des Vereins.
点击查看视频
Seit 2016 hat die ICC wiederholt umfangreiche kulturelle Austauschaktivitäten mit verschiedenen Städten in Sichuan durchgeführt, darunter das Sichuan Music Industry Summit Forum, die Europatournee-Konzerte des „Erhu Kammerorchesters“ aus Leshan, die 6. „Rhythm in Motion“ China Tour – Leshan, Sichuan Station, die Präsentation des österreichischen Pavillons als Hauptgastland auf der 10. Sichuan International Travel Expo, das chinesisch-österreichische Kulturaustauschkonzert „Sound of Leshan – Vienna Voice“ im Rahmen des 6. Leshan Giant Buddha Tourism and Culture Festival, das „New Vienna Voice“-Konzert und weitere Projekte. Mit Kunst und Kultur als Brücke fördern diese Aktivitäten die gegenseitige Verständigung zwischen chinesischer und europäischer Kultur.
ICC führt kulturelle Austauschaktivitäten in Sichuan durch
Mit Blick auf die Zukunft wird das ICC seine Zusammenarbeit mit Sichuan und dem ganzen Land weiter vertiefen und die reichen kulturellen Ressourcen der Region voll nutzen, um die internationale Entwicklung seiner Kultur zu fördern.
Wolfgang Makytan, Vorsitzender der SPÖ im Bezirk Hernals und Vertreter des Bezirksparlaments in Wien, hielt eine Ansprache vor Ort, in der er seine Unterstützung und Erwartung für die immer enger werdende kulturelle Zusammenarbeit zwischen Wien und Sichuan zum Ausdruck brachte.
Vorsitzender der SPÖ Wien&
Direkte Rede des Bezirksratsmitglieds Wolfgang Makytan
Der österreichische Generalkonsul in Chengdu, Günther Lazelsberger, und Wang Yan, Vizebürgermeister der Volksregierung der Stadt Leshan, übermittelten in Videobotschaften ihren Dank an die ICC für deren Beitrag zum kulturellen Austausch zwischen Sichuan, Österreich und anderen europäischen Ländern und lobten deren positive Rolle bei der Förderung eines vertieften kulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten.
Günther Lazelsberger, Generalkonsul Österreichs in Chengdu
点击查看视频
Wang Yan, stellvertretender Bürgermeister der Volksregierung von Lekshan
Während der Veranstaltung hinterließen die Image-Dokumentarfilme über die Stadt Chengdu in der Provinz Sichuan sowie über die berühmte Touristenstadt Leshan mit ihrem einzigartigen Stil und kulturellen Charme einen tiefen Eindruck bei den anwesenden Gästen und wirkten äußerst erfrischend. Die Gäste zeigten großes Interesse an China und äußerten die Hoffnung, in Zukunft persönlich dieses faszinierende Land zu bereisen und die Kultur sowie die Landschaften Sichuans und anderer Regionen Chinas zu erkunden.
Live-Werbefilm von Chengdu und Lechan
Am Abend überreichte Ernst Woller, Erster Präsident des Wiener Landtags und Ehrenpräsident der International Culture Cooperations (ICC), an Ni Xuan, Konzertmeisterin der ersten Violinen des Tonkünstler-Orchesters Niederösterreich, sowie an Liu Le, Klavierdozent an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, offizielle Einladungen als Berater der Vereinigung. Damit markierte die ICC den formellen Beitritt der beiden herausragenden chinesischen Künstler, von denen erwartet wird, dass sie künftig aktiv zur Förderung des kulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit beitragen.
Kunst und Musik
Schöne Momente der kulturellen Interaktion
Im künstlerischen Austauschteil präsentierten der junge Musiker Feng Tianshi vom Zentralkonservatorium für Musik auf der Bambusflöte und die junge Pipaspielerin Yuan Duanduan auf der Pipa den einzigartigen Charme traditioneller chinesischer Instrumente und Musik und erhielten dafür tosenden Applaus von den anwesenden Gästen.
Anschließend stellte der renommierte österreichische Galeriekurator Roland Puschitz den künstlerischen Aufbau der Veranstaltung sowie die beteiligten Künstler vor und enthüllte, dass die „Gästesignaturwand“ ein Kunstwerk war – ein Porträt von Gustav Mahler, gemalt von Peter Mahler, einem Nachkommen des Komponisten und Pionier der neoklassizistischen und modernistischen Malerei. Peter Mahler schenkte dieses wertvolle Porträt gleichzeitig der ICC.
Gästesignatur
Nachkommen des Vaters der Symphonie Gustav Mahler
Gemälde des Pioniers des neoklassischen und modernistischen Malers Peter Mahler
Erinnerungen und Segen aus der Ferne
Ein Blick auf zehnjährige Fußabdrücke
Während des Essens rollte der große Bildschirm über die wichtigen Ereignisse des ICC im Laufe des Jahrzehnts und die aufrichtigen Segen aus allen Bereichen. Diese wertvollen Bilder und aufrichtigen Nachrichten zeigen nicht nur die tiefen Akkumulationen und die herausragenden Leistungen des ICC im Bereich des kulturellen Austausches und der Zusammenarbeit, sondern wecken auch die schönen Erinnerungen und Resonanzen der Besucher.
Angelika Hauser-Dellefant, ehemalige Dekanin der Fakultät für Musik- und Bewegungspädagogik der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, überreichte der ICC ein besonderes, wertvolles Geschenk, das Wachstum und Wohlstand symbolisiert, und wünschte der Organisation für die Zukunft noch mehr Innovation sowie Erfolge im kulturellen Austausch und in der Zusammenarbeit.
Johannes Ziegler, künstlerischer Direktor der Deutschland-Abteilung der ICC, junger deutscher Pianist und internationaler Tontechniker, erinnerte sich lebhaft an den Moment, als er vor zehn Jahren der ICC beigetreten war. Rückblickend auf das vergangene Jahrzehnt betonte er die zahlreichen Erfolge der Organisation und brachte seine große Freude und seinen Stolz über das Wachstum und die Entwicklung der ICC zum Ausdruck.
Liu Yongyi, Geschäftsführende Direktorin der Südwestregion der China-Abteilung der ICC, betonte, dass sie sich sehr geehrt fühle, die ICC über acht Jahre hinweg begleiten und das Wachstum sowie die Erfolge der Organisation und ihrer Partner miterleben zu dürfen. Gleichzeitig dankte sie der ICC dafür, dass sie als Brücke der chinesisch-europäischen Kunst herausragende Künstler und Kunstwerke nach China gebracht habe, und äußerte die Hoffnung, dass traditionelle chinesische Kunst künftig noch stärker und umfassender europäischen Freunden nähergebracht werden könne.
Viele Partner und Mitglieder des Vereins konnten zwar nicht an der Veranstaltung teilnehmen, aber sie äußerten ihren herzlichen Wünschen an den ICC in Form von Videos und Texten.
China
ehemaliger chinesischer Kulturberater in Österreich,
Neue Worte des ICC-Experten für den Austausch
Video-Rede des Dekans und Sekretärs der Shanghai Polytechnic University
Schweiz
Michael Bürgi, Leiter der ICC Schweiz
Deutschland
Der Leiter des SICHTweisen Festivals, Bernd Jaumann,
Video von Sarah Fütterer, Marketingleiterin
Italien
Ilaria Cadesi, Musikdirektorin des Internationalen Musikfestivals Cremona, Italien
Mit herzlichen Wünschen wurde das zehnjährige Jubiläum der (europäischen) Internationalen Gesellschaft für Kulturaustausch und Zusammenarbeit (ICC) erfolgreich abgeschlossen.
An diesem neuen Ausgangspunkt des zehnten Jubiläums wird die ICC weiterhin auf der Grundlage der kulturellen Bindung und der Kunst als Brücke tätig sein, die internationale Zusammenarbeit vertiefen und die kulturelle Integration fördern. Mit Blick auf die Zukunft wird sich das ICC darauf konzentrieren, eine breitere Plattform aufzubauen, um den kulturellen und künstlerischen Austausch in Mitteleuropa neu zu beleben.
Ein herzlicher Dank an alle, die sich seit langem für die Entwicklung der Internationalen Kooperationsgesellschaft für den kulturellen Austausch (ICC) interessiert und unterstützt haben, ist ICC bereit, in Zukunft auf dem Weg des kulturellen Austauschs mit allen Menschen zusammenzuarbeiten, um ein brillanteres Kapitel in der Sprache der Kunst zu schreiben und unendliche Möglichkeiten für den kulturellen Austausch in der Welt zu schaffen.
Klicken Sie auf das Video, um die spannenden Momente des zehnten Jubiläums der ICC zu sehen
