Über das Projekt
Das traditionelle chinesische Theater zählt zum besonderen immateriellen Weltkulturerbe der Menschheit und vereint eine außergewöhnliche Vielfalt an künstlerischen Ausdrucksformen mit einer tief verwurzelten, kulturellen Identität. Wien als bedeutende Kulturmetropole und Zentrum des internationalen Austauschs bietet die ideale Bühne, die faszinierende Kunst des chinesischen Theaters einem europäischen Publikum näherzubringen. Dieses Projekt fördert den interkulturellen Dialog, stärkt das kulturelle Vertrauen und setzt neue Impulse für eine nachhaltige Zusammenarbeit zwischen China, Österreich und weiteren internationalen Kulturzentren. Die Chinesische Opernsaison 2025 – “Legendäre chinesische Opern“ – sowie die „Internationale Performance-Reihe traditioneller chinesischer Theaterkunst“ werden von der China Opera Research Society (CORS) gemeinsam mit International Culture Cooperations (ICC) veranstaltet und vom Art Development Center (Ministry of Culture and Tourism The People‘s Republic of China) organisiert.
Veranstalter
Veranstalter
China Opera Research Society (CORS)
Sie wurde im Dezember 1981 gegründet und ist ein landesweiter, gemeinnütziger, fachwissenschaftlicher Verband, der von chinesischen Opernkünstlern und Operninstitutionen gemeinsam gebildet wird. Die Gesellschaft widmet sich der Forschung und Praxis der Operntheorie und fungiert als Brücke und Bindeglied für den Austausch von Opernkunst zwischen in- und ausländischen Opernhäusern und Ensembles. Die China Opera Research Society zählt derzeit 201 Einzelmitglieder sowie 53 Kollektivmitglieder, darunter alle zentralen und regionalen professionellen Opern- und Musiktheaterensembles Chinas.
Veranstalter
International Culture Cooperations (ICC)
Der Verein wurde 2014 in Österreich als gemeinnützige Organisation für internationalen Kulturaustausch gegründet. Mit Sitz in Wien und Vertretungen in Deutschland, der Schweiz, Italien, China und weiteren Ländern, engagiert sich der ICC für den Aufbau einer professionellen, vielfältigen und innovativen Plattform zum internationalen Kulturdialog. Durch zahlreiche internationale Kulturprojekte leistet der Verein einen wichtigen Beitrag zur Förderung des kulturellen Verständnisses und zur Vertiefung globaler Kooperationen.
Organisation
Art Development Center of the Ministry of Culture and Tourism of The People‘s Republic of China
Die Institution ist eine öffentliche Einrichtung der Kategorie II, die direkt dem Ministerium unterstellt ist. Ihre Hauptaufgaben bestehen darin, Dienstleistungen und Management für die Entwicklung, Verbreitung und Förderung von Kultur und Kunst zu erbringen.
Rückblick auf die Aufführung
Kulturelle Resonanz
Chinesische Oper – Garant für eine Perspektivenerweiterung
„John, chinesische Oper ist vielleicht ganz anders, wie du dir das vorstellst.“
Mit diesem Satz im Gepäck trat ich 2024 meine erste Reise in das Land der Mitte an. Und sie führte mich in eine Welt, die mich staunen, fühlen, begreifen und erkennen ließ. Aber alles der Reihe nach.
Mir war der Begriff „Chinesische Oper“ zwar bekannt, aber ich hatte keinerlei Vorstellungskraft, was mich erwartete. Und ich war vom ersten Moment an wie verzaubert: Chinesische Oper in Chengdu live on stage: Kostüme von unglaublicher Farbenpracht, blitzschnell wechselnde Masken, Musik aus mir unbekannten Instrumenten, Singstimmen, die scheinbar die höchsten Stimm-Berge erklommen, Tänze und akrobatische Einlagen, die die Gesetze der Schwerkraft mühelos überwanden, Kämpfe, die mir den Atem raubten. Diese Theater-Welt veränderte mich vom ersten Moment des Erlebens an. Eine Legende führte mich dann nach Jinhua – die Legende der weißen Schlange. Diese Oper entfachte in mir die Lust auf mehr. Im Museum, das dem Opernhaus angeschlossen ist, erfuhr ich vieles über die Geschichte der chinesischen Oper. Ich kam als kulturbegeisterter Mensch nach China und kehrte als Freund der chinesischen Oper, Traditionen und Geschichte retour. Und in Wien darf nun diese Geschichte weitergehen. Ausgestattet mit zahlreichen Publikationen, Büchern, Gegenständen, Berichten von Experten, Aufführungen und Begegnungen mit Darstellern, Regisseuren, Musikern, Bühnenbildnern, Direktoren und Kulturverantwortlichen der Volksrepublik China ist es mir nun möglich, immer tiefer in das Herz der chinesischen Opernphilosophie vorzudringen. Dieses Gesamtkunstwerk aus China erweiterte meine Kultur-Perspektiven und half mir, diese wichtige und wertebildende Kulturbrücke China – Österreich zu schaffen!
John Herzog,
Diplomat der Kulturen, Kulturjournalist,
Vizepräsident Österreichischer Journalisten Club
Die Stimmen
Das MuTh steht für Offenheit. Es verbindet: Musik und Theater, Jung und Alt, Nachwuchs und Profis, Nationales und Internationales.
Die Verbundenheit zeigt sich in der perfekten Harmonie von MuTh und Chinesischer Oper.
Prof. Elke Hesse
Künstlerische Direktorin und Geschäftsführerin des MuTh
Als ich vor Jahrzehnten zum ersten Mal in Peking der Peking-Oper begegnete, fand ich sie magisch, aber unverständlich. Im Laufe der Jahre jedoch wuchsen sowohl der Zauber als auch mein Verständnis, sodass ich nun plane, alle Aufführungen des Legendary Chinese Opera Festivals 2025 in Wien zu besuchen.
Dr. Harvey Dzodin
Politischer Funktionsträger in der Regierung Carter,
Vizepräsident des Senders ABC-TV
Eine chinesische Oper in Wien war für mich trotz ungewohnter Klänge ein beeindruckendes und sehr unterhaltsames Erlebnis.
Univ.-Prof. Mag. Christopher Hinterhuber
Pianist, Stellvertretender Institutsleiter für Konzertfach Klavier
an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
„Displays mit der Übersetzung des Textes erschließen die Handlung vollständig. Die Liebesgeschichte von Bai Suzhen und Xu Xian streift zentrale universale Themen wie Liebe, Loyalität und Freiheit. Die Oper besticht darüber hinaus auch durch atemberaubende Tanz- und Kampfszenen.“
Dr. Klaralinda Ma-Kircher
Literaturwissenschaftlerin, ehemalige Leiterin der Archivbibliothek des Wiener Stadt- und Landesarchivs
Die „Peking-Oper“ ist in Wien seit Langem bekannt, doch die Vielfalt der chinesischen Lokalopern wird erst jetzt durch die Chinese Opera Season 2025 – „Legend of the Chinese Opera“ im MuTh einem breiteren Publikum präsentiert – ein bedeutender Beitrag zu einem vertieften Verständnis der chinesischen Kultur.
ao.Univ.-Prof. i.R. Richard Trappl
Initiator und vormaliger Direktor des Konfuzius-Instituts an der Universität Wien
„Das Westzimmer“ schimmert in zarten Farben, klingt leisen Tönen, elegante Bewegungen in wertvoll bestickten Kostümen bezaubern mit Humor und Raffinesse im Spiel und eine entspannende Langsamkeit der Handlung gibt Zeit, die feinen Zwischentöne wahrzunehmen … darin verpackt sind zeitlose gesellschaftlich brisante Themen, die sich genauso in Europa ereignen könnten. Die Chinesische Oper fasziniert gerade dadurch, dass sie ihrer jahrhunderte-langen Tradition bis ins künstlerisch feinste Detail treu bleibt.
MMag. Claudia Puhr
Sopranistin, klinische Psychologin, Psychotherapeutin
Veranstalter / Organisation
Kooperationsparter
Opernensembles
Förderung / Sponsoren
