Auf den Bühnen ostchinesischer Großstädte und in den Wasserstädten der Region Jiangnan waren zuletzt Wiener Stimmen zu hören: Vom 21. bis zum 29. Mai reiste der Senior:innen-Chor Wien durch Ostchina und absolvierte einen neuntägigen kulturellen und künstlerischen Austausch in fünf Städten – Shanghai, Ningbo, Hangzhou, Suzhou und Kunshan. Unterstützt wurde die Reise von der Volksregierung Kunshans, der Hochschule für Vorschulpädagogik Ningbo, International Culture Cooperations (ICC), der Hailun Kunstbildungs-Investment GmbH und weiteren Einrichtungen
Konzert mit dem Chor der Hochschule für Vorschulpädagogik Ningbo (Ningbo)
Der Senior:innen-Chor Wien bringt Menschen über das gemeinsame Singen
zusammen und steht für ein aktives Älterwerden. In Wien tritt er regelmäßig bei
großen Festveranstaltungen auf, etwa beim Donauinselfest oder bei den
Weihnachtskonzerten im Rathaus. Auf seiner China-Reise präsentierte er
österreichische Volks- und Kunstlieder wie Wien, du Stadt meiner Träume und Im
Prater blüh’n wieder die Bäume. Über die Musik entstanden Kontakte zu chinesischen Musikerinnen und Musikern und zum Publikum vor Ort.
Fotoaufnahme nach musikalischer Interaktion im Ideal-Dorf Jijiadun (Jinxi, Kunshan) In Ningbo standen die Sängerinnen und Sänger gemeinsam mit Lehrenden und Studierenden der Hochschule für Vorschulpädagogik auf der Bühne. Der chinesische Chor interpretierte klassische Chorwerke wie Jasminblüte und Jin Se, der österreichische Chor antwortete mit Wiener Volks- und Kunstliedern wie O du lieber Augustin und Edelweiß. Beide Seiten tauschten sich über Gesangstechniken und Konzepte der Musikpädagogik aus. Im Konzert wechselten chinesische und österreichische Melodien einander ab, das Publikum ging begeistert mit. Nach der Aufführung überreichten sich die Chormitglieder gegenseitig kleine Geschenke.
Vortrag von Oh du lieber Augustin durch den Senior:innen-Chor Wien
Soloauftritt von Giovanni Dellefant mit dem Lied Der Kutscher
Pipa-Duo der Luming Pipa-Gesellschaft der Hochschule für Vorschulpädagogik Ningbo mit dem Werk Sheng Sheng Man
Übergabe von gegenseitigen Geschenken
In Kunshan besuchte der Chor das Museum der chinesischen Operngattungen und lernte dort die Geschichte und die verschiedenen Schulen der chinesischen Oper kennen. Im Pavillon Tinglin besichtigte er das Gedenkhaus zu Ehren von Gu Yanwu. Im Ideal-Dorf Jijiadun musizierten die Gäste gemeinsam mit örtlichen Bands und nahmen an einem Lagerfeuerabend teil. Bei einer Bootsfahrt durch die Kanäle der Altstadt Jinxi erlebten sie eine Vorführung der Xuanjuan-Erzählkunst, die zum nationalen immateriellen Kulturerbe zählt und viele der Sängerinnen und Sänger besonders beeindruckte.
Besuch des Museums für alle chinesischen Opernkunstgattungen (Kunshan)
Besichtigung des Pavillons Tinglin und des Gedenkhauses Gu Yanwu (Kunshan)
Teeverkostung in Jinxi (Jinxi, Kunshan)
Gondelfahrt durch die Altstadt Jinxi (Jinxi, Kunshan)
Musikalische Interaktion im Ideal-Dorf Jijiadun (Jinxi, Kunshan)
Von der Konzertbühne in Ningbo über die Kanäle der Altstadt Kunshans bis zu den Teegärten am Seeufer Hangzhous und den klassischen Gärten Suzhous standen die Chormitglieder nicht nur auf der Bühne, sondern lernten das Land auch abseits der Konzerte kennen. In Meijiawu probierten sie lokalen Tee, in der ehemaligen Residenz Hu Xueyans begegneten sie der Kultur der Huizhou-Kaufleute, und auf der He-Fang-Straße dem lebendigen Alltag der Stadt. Am Bund in Shanghai erlebten sie das moderne China. Auf ihrer Reise besichtigten sie zudem den Yu-Garten in Shanghai und den Netzmeister-Garten in Suzhou, wo historische Viertel und der Alltag der Stadtbewohner unmittelbar nebeneinanderliegen.
Stadtbesichtigung der Altstadt Jinxi (Jinxi, Kunshan)
Besuch des Netzmeister-Gartens in Suzhou
Die Chormitglieder erzählen, dass sie auf dieser Reise nicht nur die chinesische
Kultur in ihrer Vielfalt kennengelernt haben, sondern durch gemeinsame Proben,
Konzerte und Begegnungen auch echte Freundschaften geschlossen haben – mit
Musikerinnen und Musikern ebenso wie mit Menschen, denen sie auf der Straße
begegnet sind.
Gruppenfoto des Chors in der Altstadt Jinxi (Jinxi, Kunshan)
Musik kommt ohne gemeinsame Sprache aus, und Kultur schafft Verbindungen dort, wo Worte nicht reichen. Die Reise des Senior:innen-Chors Wien nach China hat dem Austausch zwischen Europa und China ein weiteres Kapitel hinzugefügt – eines, das auf beiden Seiten nachwirken wird.
Quelle einzelner Fotos: Kunshan Fabu
